1
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
നിങ്ങളുടെ നരകം ആരംഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

2
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
പുസ്തകം കണ്ടാൽ അറിയിക്കുക.

3
00:00:52,719 --> 00:00:53,636
ആർക്കറിയാം?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
അതായിരിക്കാം…

5
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
നരകത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.

6
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
എല്ലാം അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്!

7
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
നോ സുക്-മിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ അമ്മയും ഡോ-ഗ്യോങ്ങും!

8
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
അവനും ആയിരുന്നു
ഡോ ഡോ-ഹീയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.

9
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
നോ സുക്-മിൻ, ആ തെണ്ടി,

10
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
പിശാചാണ്.

11
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
എൻ്റെ അമ്മ ഒന്നിലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
ഏതെങ്കിലും മതം വേണമെന്ന് പറയട്ടെ.

12
00:01:26,002 --> 00:01:28,838
പക്ഷേ അവൾ കുമ്പസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവരുടെ മരണശേഷം ദിവസം തോറും!

13
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

14
00:01:30,173 --> 00:01:32,425
എന്താണ് അവൾ കഴുകി കളയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

15
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
അവൾ എന്തിനെയാണ് ഇത്ര പേടിച്ചത്?

16
00:01:35,970 --> 00:01:39,891
എല്ലാ പ്രീതിയും സ്നേഹവും
അവൾ നിൻ്റെ മേൽ കുളിച്ചു

17
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റായിരുന്നു അത്.

18
00:01:44,479 --> 00:01:45,355
അതൊരു നുണയാണ്.

19
00:01:45,438 --> 00:01:46,356
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
എന്നിട്ട് അവളോട് തന്നെ ചോദിക്ക്.

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
അവൾ സ്വർഗത്തിലായാലും നരകത്തിലായാലും.

22
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
അവളോട് തന്നെ പോയി ചോദിക്ക്!

23
00:02:43,037 --> 00:02:44,080
സാറിന് സുഖമാണോ?

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
സർ!

25
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
സർ!

26
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
സർ!

27
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾക്ക് ഞാൻ സാക്ഷിയായി.

28
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
എന്നെ കൊല്ലൂ

29
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നരകത്തിൽ പോകാം.

30
00:03:11,190 --> 00:03:13,443
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം ഇല്ലാതാകും.

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,364
ശക്തിയില്ലാത്ത അറിവ്

32
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
അപകടകരമാകും.

33
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
ഗു-വോൺ!

34
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചേക്കില്ല,

35
00:03:32,378 --> 00:03:34,172
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

36
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ എന്നോട് കേണപേക്ഷിക്കും.

37
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
അത് മതി, ഗു-വോൺ.

38
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
നമുക്ക് അവനെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കാം.

39
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

40
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
ഒരു തെളിവും ഉണ്ടാകില്ല.

41
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
നിങ്ങൾക്ക് തൊടാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു മുടി.

42
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
ഒരു തെളിവുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

43
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
കിം…

44
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
സെ-റ.

45
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
വളരെക്കാലമായി,

46
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു
അമ്മ അവനെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന്

47
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
അവളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.

48
00:04:16,256 --> 00:04:18,800
അങ്ങനെ അവൻ ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തി.

49
00:04:18,883 --> 00:04:23,179
എങ്ങനെയാണ് ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ചത്
അവൻ അറിയാതെ?

50
00:04:23,763 --> 00:04:24,722
അവൻ കരുതുന്നു…

51
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
ഞാൻ അശ്രദ്ധയാണ്.

52
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
കുടുംബമാണ് എപ്പോഴും പ്രശ്നം.

53
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നല്ലവരായിരിക്കണം.

54
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

55
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
നിനക്ക് എൻ്റെ ആത്മാവിനെയോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തെങ്കിലുമോ എടുക്കാം.

56
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
എന്നാൽ ദയവായി,

57
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
ഇതെല്ലാം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

58
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ദോ-ഹീയെ വെറുതെ വിടും.

59
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

60
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കും പോലെ.

61
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
നീ തീർത്തും ദുഷ്ടനാണ്.

62
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ദുഷ്ടന്മാർ

63
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
എൻ്റെ ജോലി എടുത്തുകളയുന്നു.

64
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
ഉപേക്ഷിക്കൂ, നോഹ് സുക്-മിൻ.

65
00:05:06,347 --> 00:05:08,558
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോവാൻ ഒരിടവുമില്ല.

66
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

67
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നരകത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

68
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
ഇല്ല!

69
00:05:36,544 --> 00:05:42,884
എപ്പിസോഡ് 14
നമ്മുടെ സ്വകാര്യ നരകം

70
00:05:42,967 --> 00:05:45,720
ഇതെല്ലാം ചെയർമാൻ സ്ഥാനത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?

71
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
അവൻ പിശാചാണോ അതോ എന്താണ്?

72
00:05:49,432 --> 00:05:53,186
എനിക്ക് നോ സുക്-മിൻ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇക്കാലമത്രയും എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചിരുന്നു.

73
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

74
00:05:55,605 --> 00:05:58,858
അതെ, ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടു
മിസ്. നോഹ് സു-ആനും മിസ്റ്റർ ജു സിയോക്-ഹൂനും.

75
00:05:58,941 --> 00:06:00,193
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

76
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
അവ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇരയും പ്രതിയും.

77
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
നന്മ.

78
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
മിസ് നോ.

79
00:06:08,409 --> 00:06:09,368
സത്യമാണോ?

80
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
എൻ്റെ അമ്മയെ എൻ്റെ സഹോദരൻ ശരിക്കും കൊന്നോ?

81
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

82
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ നോഹ് സുക്-മിൻ

83
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി.

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
-മിറേ ഗ്രൂപ്പ് ചെയർമാൻ?
-അദ്ദേഹം ആരോപിച്ചിരുന്നു

85
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
അന്തരിച്ച ചെയർ വുമൺ ജുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി,
കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചത്.

86
00:06:33,518 --> 00:06:36,646
സൂത്രധാരനായി മാറുകയും ചെയ്തു
അടുത്തിടെ നടന്ന തട്ടിപ്പിന് പിന്നിൽ

87
00:06:36,729 --> 00:06:39,524
കോർപ്പറേറ്റ് കെടുകാര്യസ്ഥതയും
ഒരു ജ്യോതിശാസ്ത്ര സ്കെയിലിൽ.

88
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
അവൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല,

89
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
പോലീസ്…

90
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ?

91
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

92
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

93
00:06:53,704 --> 00:06:55,039
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു

94
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
എൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച്,

95
00:06:58,084 --> 00:06:59,293
പക്ഷേ അത് നടന്നില്ല.

96
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
ഞാൻ നേരത്തെ എത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

97
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

98
00:07:07,385 --> 00:07:08,553
ഇത് ഓകെയാണ്.

99
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
ഇതൊന്നും അല്ല.

100
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്.

101
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
അറിയാതെ വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

102
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

103
00:07:34,954 --> 00:07:36,789
ഡോ-ഹീ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

104
00:07:38,708 --> 00:07:39,917
അവർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?

105
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
ഇനിയും ഇല്ല.

106
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
തിരച്ചിൽ ദുഷ്കരമാണെന്ന് തെളിയുന്നു.

107
00:07:43,963 --> 00:07:47,508
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇതിന് ഒരു മാസം വരെ എടുത്തേക്കാം
മഞ്ഞുകാലത്ത് ശരീരം പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിന്.

108
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
അവൻ്റെ ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?

109
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
പോലീസിന് സാധ്യതയുണ്ട്
ഉടൻ കേസ് അന്വേഷിക്കുക

110
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
അവളുടെ സാക്ഷ്യം വളരെ വിശദമായിരുന്നു.

111
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

112
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി.

113
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യരാണ് ഏറ്റവും ഭയങ്കരം.

114
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
അവൻ സ്വന്തം അമ്മയെ കൊന്നു

115
00:08:04,775 --> 00:08:06,777
അതിന് മകനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

116
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ ഉപയോഗിച്ചു

117
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിനുള്ള മാർഗമായി.

118
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
മനുഷ്യർ കൂടുതൽ മനുഷ്യത്വരഹിതമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
മറ്റേതൊരു ജീവിയെക്കാളും.

119
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
നോ സുക്-മിൻ…

120
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
എന്നോട് വിചിത്രമായ എന്തോ പറഞ്ഞു.

121
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
എന്തായിരുന്നു അത്?

122
00:08:27,381 --> 00:08:29,008
ആ മാഡം ജു

123
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

124
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
എന്ത്? അത് അസംബന്ധമാണ്.

125
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങാൻ എന്നോട് പറയരുത്.

126
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
അത് അസംബന്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

127
00:08:39,101 --> 00:08:40,561
പക്ഷെ അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

128
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
ഒരു കാരണവുമില്ല
അവൾ അത് ചെയ്തതിന്.

129
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ സന്ദർശിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

130
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കടന്നുപോയ ദിവസം.

131
00:08:48,986 --> 00:08:52,031
ഒരു വലിയ നിക്ഷേപം മുന്നിൽ കണ്ടതിനാൽ,
അവൻ അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.

132
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
അത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്, ഡോ-ഹീ.

133
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ പോലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

134
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

135
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
നോ സുക്-മിൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്?

136
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

137
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

138
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
ചിയോൺ-സുക്ക് അമ്മായിയാണ്
ആരാണ് ദോ-ഹീയെ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്.

139
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
അത് മാറുകയാണെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളായിരുന്നു
ആരാണ് ദോ-ഹീയെ നരകത്തിൽ എത്തിച്ചത്

140
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
Do-hee പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

141
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
അത് ലോകത്തെ അർത്ഥമാക്കും
അവൾക്കറിയാമെന്ന് കരുതി

142
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
നുണയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

143
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
ഗു-വോൺ.

144
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
അതെ?

145
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
ഞാൻ വെറുതെ

146
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്നറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

147
00:10:09,817 --> 00:10:11,360
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, നിന്നെ പിടിച്ചു.

148
00:10:12,737 --> 00:10:14,113
എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് തുടരുക.

149
00:10:14,196 --> 00:10:17,199
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകും.

150
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
ഗു-വോൺ.

151
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
അതെ, ഡോ-ഹീ.

152
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
ഗു-വോൺ.

153
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
അതെ, ഡോ-ഹീ.

154
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
ഗു-വോൺ.

155
00:10:43,100 --> 00:10:45,603
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

156
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
മിറേ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ നോഹ് സുക്-മിൻ
അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു

157
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
സിഇഒ ഡോ ഡോ-ഹീ
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു

158
00:11:03,704 --> 00:11:07,083
എപ്പോൾ ചെയർമാൻ നോ സുക്-മിൻ
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി...

159
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന പരിശോധിക്കുക.

160
00:11:08,959 --> 00:11:11,045
- ലേഖനം അനുചിതമായിരുന്നു.
- ഇതൊരു വ്യക്തിപരമായ ദുരന്തമാണ്,

161
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
എന്നാൽ കാലം എല്ലാ മുറിവുകളും സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല

162
00:11:13,464 --> 00:11:15,007
ഏതെങ്കിലും അഭിമുഖങ്ങൾ.

163
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന...

164
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
-ഹലോ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
-ഹലോ?

165
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഹലോ?

166
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക
യുക്തിരഹിതമായ അഭ്യർത്ഥനകളിൽ

167
00:11:26,435 --> 00:11:27,812
വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

168
00:11:36,445 --> 00:11:37,405
നമുക്ക് വേണോ

169
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
ഭൂതോച്ചാടനമോ മറ്റോ ചെയ്യണോ?

170
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
ഒരു ഭൂതോച്ചാടനം?

171
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
ആളുകൾ മരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

172
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

173
00:11:45,830 --> 00:11:49,917
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി വാതുവെക്കുന്നു
ശാപമോ മറ്റോ ആണ്.

174
00:11:50,000 --> 00:11:51,585
ഭൂതോച്ചാടനത്തിന് വലിയ ചിലവ് വരും.

175
00:11:51,669 --> 00:11:56,841
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്തെങ്കിലും ഫലമുണ്ടാകുമെങ്കിൽ.

176
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
ഞാൻ മിസ് ഡോയോട് സംസാരിക്കണോ?

177
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
- ഭൂതോച്ചാടനത്തെ കുറിച്ച്?
-അതെ.

178
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
ഞാൻ പറഞ്ഞു ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങൂ.

179
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

180
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
മാഡം,

181
00:12:15,943 --> 00:12:18,737
എല്ലായിടത്തും റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്.

182
00:12:18,821 --> 00:12:20,739
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു മനുഷ്യ കവചം ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം

183
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ശ്രീമതിയെ സഹായിക്കുക.

184
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
സുപ്രഭാതം…

185
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
ഇല്ല, ഒരു പ്രഭാതം മാത്രം.

186
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
അവൾ എങ്ങനെയാണ് ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ കടന്നുപോയത്?

187
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലി നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

189
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
ഞാൻ പരിപാടിയുടെ തിരക്കിലാണ്.

190
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്, അല്ലേ?

191
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

192
00:12:40,676 --> 00:12:41,677
അകത്തേക്ക് വരൂ.

193
00:12:41,760 --> 00:12:43,137
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ എത്തി.

194
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
ഗു-വോണിൻ്റെ ശക്തിക്ക് നന്ദി.

195
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
അവിടെ കുഴപ്പമാണ്.

196
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
എങ്കിലും നമുക്ക് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാം.

197
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
താമസിയാതെ കാര്യങ്ങൾ തകിടംമറിയും.

198
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ടോ?

199
00:13:04,783 --> 00:13:05,784
ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

200
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

201
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇതുപയോഗിച്ച് എന്നെ പുറത്താക്കണോ?

202
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
അത് അങ്ങനെയല്ല.

203
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
നമുക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്നു മാത്രം
ദൗർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു നിര.

204
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

205
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വഞ്ചിതരാണ്.

206
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നു!

207
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
ഇവിടെ.

208
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
ഞാൻ ആംഗ്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മിസ് ഷിൻ.

209
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
മനസ്സിലായി.

210
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പാർക്കിനോട് സാമ്യമുള്ള ആളാണ്.

211
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
അവൾക്ക് അതിലും ശക്തമായ ഒരു താലിസ്‌മാൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവളുടെ അടുത്ത് തന്നെ.

212
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
അകത്തേക്ക് വരൂ.

213
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
നിങ്ങളെ കാണാൻ മിസ്. ജിൻ ഗാ-യംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്.

214
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
കുഴിയെടുക്കുക.

215
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

216
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
നാളെയാണ് എൻ്റെ അവസാന പ്രകടനം.

217
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
ഇതൊരു ക്ഷമാപണമാണോ?

218
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
ഞാൻ ക്ഷമാപണത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

219
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
കുറച്ച് വാക്കുകൾക്ക് എല്ലാം പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

220
00:14:33,038 --> 00:14:35,124
ആളുകൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
തങ്ങളെക്കുറിച്ചു നന്നായി തോന്നാൻ.

221
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
അത് എനിക്ക് തെറ്റായിരുന്നു

222
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ

223
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
കൂടാതെ ശ്രീമതി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനും.

224
00:14:45,342 --> 00:14:47,094
മറ്റൊരു വഴി നോക്കൂ.

225
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ദോ-ഹീ മരിക്കണം!

226
00:14:51,682 --> 00:14:53,642
നിങ്ങൾ അവസാനിച്ചെങ്കിൽ
വീണ്ടും അതേ അവസ്ഥയിൽ

227
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമോ?

228
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
ഇല്ല.

229
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
ഇതാണ് ഞാൻ

230
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
സംവിധായകൻ ജിയോങ്ങിനെ സ്‌നേഹിക്കുന്ന എൻ്റെ വഴിയും.

231
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

232
00:15:06,488 --> 00:15:07,948
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു

233
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

234
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
ഒന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

235
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
ഇപ്പോൾ, കുഴിക്കുക.

236
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
- അവിടെ കൂടുതൽ തൂത്തുവാരുക.
-അതെ സർ.

237
00:15:28,135 --> 00:15:29,261
സണ്ണി സ്പോട്ട് റൈസ് സൂപ്പ്

238
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
-ബോസ്.
- ജീവനോടെ നോക്കൂ.

239
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
ഞങ്ങൾ അധോലോകം വിട്ടു

240
00:15:33,724 --> 00:15:36,518
നിയമാനുസൃതമായ ഒരു തൊഴിൽ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു
സൂര്യനു കീഴിൽ.

241
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
ഞാൻ…

242
00:15:41,565 --> 00:15:42,441
ബ്ലബ്ബർമൗത്ത്!

243
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
അതെ, സർ!

244
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
അതെന്താ സാർ?

245
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
അടയാളം നോക്കൂ.

246
00:15:48,447 --> 00:15:50,824
അവ ചക്കക്കുരു അല്ലേ?

247
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

248
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും!

249
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
ദയവായി അത് ശ്രദ്ധിക്കുക, ഷെഫ്.

250
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
അതെ സർ.

251
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

252
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
അവ ശിഖരങ്ങളല്ല!

253
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

254
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ

255
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
വലിയ സ്കില്ലിയൻസ് വേണം!

256
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
ഞാൻ സ്കില്ലിയൻസ് ചോദിച്ചു!

257
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

258
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹത്തോടെ സേവിക്കുന്നു.

259
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
സണ്ണി സ്പോട്ട് റൈസ് സൂപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം.

260
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

261
00:16:36,745 --> 00:16:37,579
അപ്പോൾ വിട.

262
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
നോ സുക്-മിൻ പറഞ്ഞു

263
00:16:42,876 --> 00:16:43,961
എന്ന് ജു ചിയോൺ-സുക്ക്

264
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
ഡോ-ഹീയുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

265
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാർത്തയാണോ?

266
00:16:50,426 --> 00:16:51,260
അത്.

267
00:16:52,386 --> 00:16:55,806
പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,

268
00:16:55,889 --> 00:16:57,349
അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

269
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
അമ്മയാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചു

270
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
അതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.

271
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
സംവിധായകൻ ജിയോങ്!

272
00:17:21,498 --> 00:17:23,876
നോ ദോ-ഗ്യോങ് എന്നത് ശരിയാണോ
കുറ്റവാളിയായിരുന്നില്ലേ?

273
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
എത്ര കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ട്?

274
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഓരോ തിരിവിലും ഒരു പുതിയ കുറ്റവാളിയുമായി.

275
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
ഇത്തവണ അത് ഉറപ്പാണോ?

276
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
-ശ്രീ. പാർക്ക്.
-അതെ?

277
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
നമുക്ക് പറയാം…

278
00:17:37,931 --> 00:17:41,393
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചത്
ആരോ നിങ്ങളെ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

279
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു ...

280
00:17:46,815 --> 00:17:49,359
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ വ്യക്തി തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടത്.

281
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

282
00:17:54,490 --> 00:17:55,532
ഞാൻ ആളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു.

283
00:17:56,325 --> 00:17:59,495
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
ബന്ധങ്ങൾ മുറിക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിവിധി.

284
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
ആൾ മരിച്ചാലോ?

285
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
അപ്പോൾ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും മുറിക്കുന്നു. പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

286
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

287
00:18:06,460 --> 00:18:07,503
ജു ചിയോൺ-സുക്ക്.

288
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
അവൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം…

289
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
ഡോ-ഹീയുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

290
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

291
00:18:15,844 --> 00:18:17,971
അവൾ അവരെ കൊന്നിരിക്കാമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

292
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
അവൾ അവരെ കൊന്നോ ഇല്ലയോ?

293
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
നോ സുക്-മിൻ പറഞ്ഞത് ഇതാണ്.
അതിനാൽ ഇതുവരെ വ്യക്തമായിട്ടില്ല.

294
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
എന്ത്…

295
00:18:22,684 --> 00:18:24,728
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞോ?

296
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
അവനായിരിക്കണം യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി.

297
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
അവൻ അവസാനം വരെ ദുഷ്ടനായിരുന്നു.

298
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
അതുകൊണ്ടാ നീ ഇങ്ങനെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്.

299
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

300
00:18:36,824 --> 00:18:38,784
സത്യം ആയിരിക്കും
കുഴിക്കാൻ വളരെ ഭയാനകമാണ്

301
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഭാരപ്പെടുത്തും
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

302
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
പക്ഷെ ഞാൻ അവളായിരുന്നെങ്കിൽ...

303
00:18:45,124 --> 00:18:46,083
എന്ത്?

304
00:18:46,166 --> 00:18:49,503
ഞാൻ അത് നിഷേധിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകും.

305
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
അത് പോലും സാധ്യമാണോ...

306
00:18:58,595 --> 00:18:59,680
അതിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകണോ?

307
00:19:00,681 --> 00:19:03,725
അത് ഇടയ്ക്കിടെ വേദനിക്കുമായിരുന്നു
മുള്ളുപോലെ.

308
00:19:04,726 --> 00:19:05,602
ഇപ്പോഴും,

309
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
അപൂർണ്ണമായ സന്തോഷം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും

310
00:19:08,313 --> 00:19:09,815
വേദനാജനകമായ സത്യത്തിന് മുകളിൽ.

311
00:19:25,414 --> 00:19:28,667
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഉൽപ്പന്നത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങൾ
വിൽപ്പന കണക്കുകൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരണം.

312
00:19:33,463 --> 00:19:36,884
ചെയർമാൻ നോ സുക്-മിന്നിൻ്റെ മൃതദേഹം ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല

313
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
എൻ്റെ അമ്മ ഒന്നിലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
ഏതെങ്കിലും മതം വേണമെന്ന് പറയട്ടെ.

314
00:19:39,928 --> 00:19:42,973
പക്ഷേ അവൾ കുമ്പസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവരുടെ മരണശേഷം ദിവസം തോറും!

315
00:19:43,056 --> 00:19:44,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

316
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
എന്താണ് അവൾ കഴുകി കളയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

317
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
അവൾ എന്തിനെയാണ് ഇത്ര പേടിച്ചത്?

318
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
മിറേ ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സ് ഇൻഡസ്ട്രിയൽ അപകടം

319
00:20:10,292 --> 00:20:14,129
മിറേ ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സിൻ്റെ ആദ്യ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
വ്യാവസായിക അപകടത്തിൻ്റെ അംഗീകാരം

320
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
CEO JU CHEON-SUK അവളുടെ മുട്ടിൽ

321
00:20:26,892 --> 00:20:29,728
ഞാൻ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടാം.

322
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

323
00:20:33,565 --> 00:20:34,608
എന്തുവേണം?

324
00:20:35,609 --> 00:20:36,526
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

325
00:20:37,361 --> 00:20:40,656
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നടക്കില്ല.

326
00:20:40,739 --> 00:20:44,201
എല്ലാ പ്രീതിയും സ്നേഹവും
അവൾ നിൻ്റെ മേൽ കുളിച്ചു

327
00:20:44,868 --> 00:20:47,704
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റായിരുന്നു അത്.

328
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
ടാ-ഡാ!

329
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
20 വർഷത്തിലേറെയായി
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കടന്നുപോയതിനാൽ.

330
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
നിങ്ങൾക്ക് അനുസ്മരണം നിർത്താം
അവരുടെ ചരമവാർഷികം.

331
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കൂ.

332
00:21:20,445 --> 00:21:24,199
മാഡം ജുവിന് വേണ്ടി എത്ര നാളായി ജോലി ചെയ്തു?

333
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
ഏകദേശം 20 വർഷത്തോളം ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

334
00:21:29,037 --> 00:21:30,580
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ

335
00:21:30,664 --> 00:21:34,543
അവൾ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ
മിറേ ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സിൻ്റെ വ്യാവസായിക അപകടം

336
00:21:35,043 --> 00:21:36,962
ആദ്യമായി?

337
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
അതെ.

338
00:21:38,171 --> 00:21:41,675
ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
അന്ന് അവളുടെ സെക്രട്ടറിയായി.

339
00:21:47,389 --> 00:21:50,392
എപ്പോഴാണ് അവൾ ചൂരൽ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

340
00:21:52,436 --> 00:21:54,521
അവൾ ഇതിനകം അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

341
00:21:55,355 --> 00:21:58,567
നിങ്ങൾ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോഴായിരുന്നു അത്.

342
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

343
00:22:07,326 --> 00:22:08,285
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു

344
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
അപ്പോൾ സംഭവിക്കുമോ?

345
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾ ഒരിക്കലും വിശദീകരിച്ചിട്ടില്ല.

346
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
ഞങ്ങളോട് വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്
അതൊരു വിട്ടുമാറാത്ത രോഗമാണെന്ന്.

347
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
ഗു-വോൺ.

348
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

349
00:23:11,431 --> 00:23:14,267
മാഡം ജു എൻ്റെ അനുസ്മരണത്തെ അംഗീകരിച്ചില്ല

350
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ചരമവാർഷികം
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

351
00:23:19,356 --> 00:23:21,024
അവൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

352
00:23:21,108 --> 00:23:22,609
നിർഭാഗ്യകരമായ ഭൂതകാലം മറക്കാൻ.

353
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
നോ സുക്-മിൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

354
00:23:40,669 --> 00:23:43,004
മാഡം ജു എന്നെ വഞ്ചിച്ചു,

355
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

356
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

357
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
ഞാൻ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടതുപോലെ.

358
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

359
00:24:04,234 --> 00:24:06,820
ജു ചിയോൺ-സുക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച വാചകം
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

360
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

361
00:24:12,409 --> 00:24:13,368
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചെയ്യുക-ഹേ

362
00:24:16,037 --> 00:24:19,374
വേദന കൊണ്ട് മരിക്കുമ്പോഴും,

363
00:24:21,418 --> 00:24:25,005
അവളുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചു.

364
00:24:30,468 --> 00:24:31,636
മനുഷ്യർ ആയിത്തീരുന്നു

365
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
തങ്ങളോടുതന്നെ ഏറ്റവും സത്യസന്ധൻ
മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ.

366
00:24:41,688 --> 00:24:44,107
അതാണ് ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്

367
00:24:44,191 --> 00:24:45,442
കഴിഞ്ഞ 200 വർഷമായി.

368
00:24:51,239 --> 00:24:53,074
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

369
00:24:59,289 --> 00:25:01,082
മരിച്ചവർ കഥകളൊന്നും പറയുന്നില്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

370
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
അവളോട് ഒരു വാക്ക്

371
00:25:04,419 --> 00:25:05,879
എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

372
00:25:06,796 --> 00:25:07,881
ശരിയാണോ?

373
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
ഒരു വഴിയുണ്ട്...

374
00:25:24,522 --> 00:25:27,442
മാഡത്തിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ജു.

375
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
ഇവിടെ ജു ചിയോൺ-സുക്കിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കേൾക്കാനാകും?

376
00:25:43,458 --> 00:25:45,293
ഇവിടെയുള്ള വൈദികനുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു

377
00:25:45,377 --> 00:25:47,712
ഫാദർ മൈക്കിൾ എന്ന് പേരിട്ടു.

378
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
അവൻ ഒരുപക്ഷേ

379
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയും.

380
00:25:53,009 --> 00:25:54,511
അവൻ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അറിയും?

381
00:25:58,515 --> 00:25:59,391
അച്ഛൻ.

382
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

383
00:26:05,563 --> 00:26:06,439
കുമ്പസാരത്തിലൂടെ.

384
00:26:07,065 --> 00:26:09,526
കുറച്ച് സമയമായി, ഡോ-ഹീ.

385
00:26:13,029 --> 00:26:14,823
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

386
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
ഞാൻ ഫാദർ മൈക്കിൾ.

387
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
ജിയോങ് ഗു-വോൺ.

388
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
അവൻ വളരെ വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുന്നു.

389
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരരുത്.

390
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
വഴിയിൽ,

391
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
ശ്രീമതി ജുവിൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

392
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
ഞാൻ മംഗോളിയയിൽ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുകയായിരുന്നു
അതും സാധിച്ചില്ല.

393
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
സംഭവബഹുലമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു അത്.

394
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പത്രത്തിൽ വായിച്ചു.

395
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
സുക്-മിൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

396
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം.

397
00:26:54,696 --> 00:26:57,407
അവൻ എന്നോട് വിചിത്രമായ എന്തോ പറഞ്ഞു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

398
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

399
00:27:05,707 --> 00:27:07,917
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകണോ?

400
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ?

401
00:27:14,799 --> 00:27:17,177
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

402
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
ശരി.

403
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.

404
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
ഒടുവിൽ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

405
00:28:01,429 --> 00:28:02,931
ശ്രീമതി ജു…

406
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
അവസാനം വരെ കുറ്റബോധം തോന്നി...

407
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്താത്തതിന്.

408
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
അച്ഛൻ.

409
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
എനിക്ക് സ്വർഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

410
00:28:32,460 --> 00:28:35,171
പക്ഷെ ഞാൻ ഭയക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്...

411
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
നരകത്തിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ.

412
00:28:39,759 --> 00:28:41,177
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

413
00:28:43,847 --> 00:28:45,765
അവളുടെ ക്ഷമ ലഭിക്കുന്നില്ല.

414
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നിങ്ങളെ നരകത്തിൽ നിർത്തുന്നു.

415
00:28:51,604 --> 00:28:53,273
നിങ്ങൾ സത്യം ഏറ്റുപറയേണ്ട സമയമാണിത്

416
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
സ്വയം മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

417
00:28:57,569 --> 00:28:58,778
സത്യം…

418
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
എനിക്ക് ധൈര്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

419
00:29:09,205 --> 00:29:11,124
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്…

420
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
ഒപ്പം…

421
00:29:17,714 --> 00:29:19,924
Do-hee സത്യം ചോദിച്ചാൽ

422
00:29:21,718 --> 00:29:22,761
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു...

423
00:29:25,972 --> 00:29:28,057
നീ അവളോട് പറയാൻ.

424
00:29:36,983 --> 00:29:39,694
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ആയിരുന്നോ?

425
00:29:40,820 --> 00:29:43,740
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തോ
തൊഴിൽ പരിസ്ഥിതി അളക്കൽ ഡാറ്റ

426
00:29:43,823 --> 00:29:44,949
കൈകടത്താൻ?

427
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

428
00:29:46,576 --> 00:29:50,079
ഞാൻ പൊടി ശേഖരിക്കുന്നവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും
നിക്ഷേപം പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

429
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
"തൽക്കാലം മാത്രം"?

430
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
അതിനിടയിൽ ആളുകൾ മരിച്ചേക്കാം.

431
00:29:55,210 --> 00:29:59,422
നിങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറയുകയാണോ?
നിക്ഷേപം കൊണ്ട് ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം?

432
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
എല്ലാത്തിനും ഒരു ക്രമമുണ്ട്.

433
00:30:02,967 --> 00:30:04,761
ചില അപകടസാധ്യതകൾ സ്വീകരിക്കണം

434
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
വലിയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തേടി.

435
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
പക്ഷേ അപകടത്തിൽ പെട്ടത് നിങ്ങളല്ല!

436
00:30:10,517 --> 00:30:13,311
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ

437
00:30:13,853 --> 00:30:17,982
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി!

438
00:30:19,442 --> 00:30:21,945
കമ്പനി ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ്.

439
00:30:22,904 --> 00:30:25,740
ഇത്രയും വലിയ നിക്ഷേപം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പലപ്പോഴും വരുന്നില്ല!

440
00:30:27,325 --> 00:30:28,576
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

441
00:30:28,660 --> 00:30:29,744
ഓരോ ലക്ഷ്യവും

442
00:30:30,578 --> 00:30:32,038
ചില കൊളാറ്ററൽ കേടുപാടുകൾ ആവശ്യമാണ്.

443
00:30:32,121 --> 00:30:33,957
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

444
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
ഞാൻ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടാം.

445
00:30:46,344 --> 00:30:48,263
എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

446
00:30:49,180 --> 00:30:50,306
എന്തുവേണം?

447
00:30:51,099 --> 00:30:52,058
പണമാണോ?

448
00:30:52,141 --> 00:30:55,645
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

449
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

450
00:30:58,606 --> 00:31:01,985
നിങ്ങളാണ്
കമ്പനി വിട്ട് ഇറങ്ങിയവർ.

451
00:31:02,569 --> 00:31:03,903
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നത്?

452
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
ഇത് എൻ്റെ കമ്പനിയാണ്.

453
00:31:10,034 --> 00:31:12,537
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പണിതതല്ല.

454
00:31:12,620 --> 00:31:14,914
അത് നിർമ്മിച്ചു
രക്തം, വിയർപ്പ്, കണ്ണുനീർ എന്നിവയിൽ

455
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരുടെയും!

456
00:31:17,125 --> 00:31:19,335
പ്രിയേ, നീ നിർത്തണം.

457
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

458
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

459
00:31:22,505 --> 00:31:26,175
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ നടക്കില്ല.

460
00:31:57,540 --> 00:32:00,793
എൻ്റെ ഭാര്യ വിശദമായ രേഖകൾ അയയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

461
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
നൂറുകണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവിതം
ലൈനിലാണ്.

462
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
ഇത് പരസ്യമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

463
00:32:09,636 --> 00:32:11,930
ഞാൻ കടന്നുപോയതിന് ശേഷം
ഈ കമ്പനി നിർമ്മിക്കാൻ,

464
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

465
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
തേൻ.

466
00:32:23,983 --> 00:32:25,693
എനിക്ക് ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണം

467
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

468
00:32:30,740 --> 00:32:33,076
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന അവസാന കാര്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തടയും.

469
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കൈകളാൽ.

470
00:32:51,219 --> 00:32:53,638
സമയമായി, പ്രിയേ.

471
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
വിഷമിക്കേണ്ട.

472
00:33:00,436 --> 00:33:02,814
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഡോ-ഹീയെ കാണാൻ സമയമുണ്ടാകും.

473
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
ഇല്ല!

474
00:33:50,945 --> 00:33:53,906
എൻ്റെ പ്രിയ മകൾ ചെയ്യുക-ഹേ

475
00:34:01,247 --> 00:34:02,498
ഉണരുക.

476
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
തേൻ.

477
00:34:06,794 --> 00:34:07,754
തേൻ.

478
00:34:57,887 --> 00:34:59,722
ദയവായി എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കൂ.

479
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

480
00:35:08,898 --> 00:35:11,067
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
പത്തു വർഷം മുമ്പ്.

481
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
ദയവുചെയ്ത്, എനിക്ക് ഡോ-ഹീയെ അവളുടെ സ്വന്തം നിലയിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

482
00:35:17,073 --> 00:35:20,159
നിങ്ങൾ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിക്കും.

483
00:35:27,166 --> 00:35:28,459
ഡോ-ഹീ.

484
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
ഡോ-ഹീ.

485
00:36:22,471 --> 00:36:23,514
ഭൂമിയിൽ എന്ത്...

486
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

487
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന്,

488
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
നിങ്ങൾ എന്തിനോ വേണ്ടി നിരാശയിലാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

489
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
എന്ത്?

490
00:36:40,573 --> 00:36:43,367
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ നിറവേറ്റിത്തരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

491
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
നിങ്ങളുടെ അഗാധമായ ആഗ്രഹം എനിക്ക് സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ കഴിയും

492
00:36:48,080 --> 00:36:49,665
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

493
00:36:49,749 --> 00:36:51,375
പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് തിരികെ നൽകൂ.

494
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം,

495
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നരകത്തിൽ അവസാനിക്കും.

496
00:37:07,600 --> 00:37:08,434
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം…

497
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
പിശാച്.

498
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
ശ്രീമതി ജു

499
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആ രാത്രിയിൽ ഖേദിച്ചു.

500
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
അവൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
സംഭവിച്ചതിന്,

501
00:38:02,446 --> 00:38:05,700
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി പോകുമായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
അവൾ അവരെ പിന്തുടർന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

502
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

503
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
നോ സുക്-മിൻ നുണ പറഞ്ഞു.

504
00:38:39,984 --> 00:38:42,445
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?

505
00:38:44,322 --> 00:38:46,824
മാഡം ജുവിനെ സംശയിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ഒരു നിമിഷം പോലും.

506
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
നമുക്ക് പോകാം.

507
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
ഞാൻ കുളിച്ചു കിടക്കാം.

508
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
ഡോ-ഹീ.

509
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
വിഷമിക്കേണ്ട.

510
00:39:31,869 --> 00:39:33,621
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

511
00:40:15,746 --> 00:40:16,914
അന്ന് രാത്രിയാണ് സംഭവം

512
00:40:19,291 --> 00:40:21,919
ജുവിൻ്റെ മനോഭാവം മാറ്റി
എന്നേക്കും ജീവിതത്തിലേക്ക്.

513
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
യഥാർത്ഥ പിശാചുമായുള്ള അവളുടെ കണ്ടുമുട്ടൽ...

514
00:40:28,384 --> 00:40:30,719
ഒടുവിൽ അവളെ തടഞ്ഞു
ഒരു പിശാചിൽ നിന്ന്.

515
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

516
00:42:15,115 --> 00:42:16,784
അതെ, ഒരു പുതിയ കരാർ ഒപ്പിടാൻ.

517
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
രാത്രിയിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ളവനാണ്.

518
00:42:29,880 --> 00:42:30,798
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

519
00:42:31,549 --> 00:42:32,508
കാത്തിരിക്കരുത്.

520
00:43:35,821 --> 00:43:37,281
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

521
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാകും...

522
00:43:42,578 --> 00:43:44,371
ഇത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

523
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?

524
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം

525
00:43:49,084 --> 00:43:52,046
ദൈവത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം തെളിയിക്കുന്നു.

526
00:43:52,630 --> 00:43:53,922
അതിനാൽ ദൈവത്തിന് നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

527
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

528
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
Do-hee വിടുക.

529
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു അപകടമാണ്.

530
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
നിനക്ക് അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

531
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷനായിരിക്കാം,

532
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ മുൻവിധിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

533
00:44:16,695 --> 00:44:17,821
ഞാൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

534
00:44:18,489 --> 00:44:21,367
കുറഞ്ഞത് Do-hee-ലേക്ക്.

535
00:44:21,450 --> 00:44:23,577
നിനക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ

536
00:44:24,495 --> 00:44:25,913
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ അറിയാം?

537
00:44:26,830 --> 00:44:29,625
അസാധാരണമായ ഒരു പ്രഭാവലയം
കൂടാതെ ഒരു പ്രത്യേക സംസാര രീതിയും.

538
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം,

539
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
നീ പിശാചാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

540
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
ശ്രീമതി ജു സംസാരിച്ചു.

541
00:44:40,177 --> 00:44:42,638
ജു ചിയോൻ-സുക്ക് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

542
00:44:42,721 --> 00:44:45,974
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

543
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നു

544
00:44:49,645 --> 00:44:51,105
ദോ-ഹീയുടെ പിതാവ് നരകത്തിലേക്ക്.

545
00:44:54,316 --> 00:44:56,193
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താൻ കഴിയില്ല.

546
00:44:56,693 --> 00:44:58,862
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
പത്തു വർഷം മുമ്പ്.

547
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
ദയവുചെയ്ത്, എനിക്ക് ഡോ-ഹീയെ അവളുടെ സ്വന്തം നിലയിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

548
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം…

549
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
പിശാച്.

550
00:46:38,670 --> 00:46:41,298
ഒരാളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്

551
00:46:42,299 --> 00:46:43,926
അതെല്ലാം അസാധാരണമല്ല.

552
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

553
00:46:47,304 --> 00:46:51,350
മനുഷ്യർ വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും ക്ഷീണിക്കുന്നു.

554
00:46:53,393 --> 00:46:54,394
എന്നാൽ ചിന്തിക്കാൻ

555
00:46:55,437 --> 00:46:57,689
നിർഭാഗ്യകരമായ വിധിയുടെ ആവർത്തനം

556
00:46:59,024 --> 00:47:00,526
ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സുകനായിരുന്നുവെന്ന്

557
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
ഇതിനകം നടന്നിരുന്നു.

558
00:47:06,156 --> 00:47:07,491
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞു.

559
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

560
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കണം.

561
00:47:13,914 --> 00:47:17,793
ഞാൻ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നുവെന്ന് മനുഷ്യർ കരുതുന്നു.

562
00:47:18,544 --> 00:47:19,461
എന്നാൽ…

563
00:47:19,962 --> 00:47:22,714
ഞാൻ വെറുമൊരു സഹയാത്രികനാണ്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും യാത്രയിൽ.

564
00:48:34,995 --> 00:48:35,954
മാഡം ജു.

565
00:48:37,247 --> 00:48:39,207
മെച്ചപ്പെട്ട മാനസികാവസ്ഥയിൽ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

566
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

567
00:48:46,256 --> 00:48:48,258
നീ എന്നോട് സത്യസന്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ,

568
00:48:51,970 --> 00:48:54,222
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലായിരുന്നേനെ
ഗു-വോണിനൊപ്പം?

569
00:49:15,118 --> 00:49:17,371
എന്തായിരിക്കാം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം?

570
00:49:29,383 --> 00:49:30,801
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം...

571
00:49:33,345 --> 00:49:35,263
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ത് ഇടപാടാണ് നടത്തിയത്.

572
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
ആർക്കറിയാം

573
00:49:39,476 --> 00:49:42,229
ഗു-വോൺ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചാലോ?

574
00:49:56,201 --> 00:49:58,203
കരാർ കാലഹരണപ്പെടൽ

575
00:50:15,053 --> 00:50:15,929
മിസ് ഡോ.

576
00:50:19,266 --> 00:50:20,767
ഇന്നാണ് എൻ്റെ അവസാനത്തെ പ്രകടനം.

577
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
ഞങ്ങൾക്ക് ഒത്തുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

578
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
എങ്കിലും ഞാൻ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

579
00:50:27,774 --> 00:50:30,610
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കൊറിയയിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നില്ലേ?

580
00:50:31,403 --> 00:50:32,237
ഇല്ല.

581
00:50:33,071 --> 00:50:34,531
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

582
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു ഭൂതവുമായി പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ.

583
00:50:44,124 --> 00:50:45,667
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

584
00:50:47,544 --> 00:50:49,379
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

585
00:50:50,505 --> 00:50:52,257
നിങ്ങൾ സംവിധായകൻ ജിയോങ്ങിനൊപ്പം ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

586
00:50:54,217 --> 00:50:55,343
നന്ദി.

587
00:50:56,052 --> 00:50:57,179
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

588
00:50:59,806 --> 00:51:02,517
- പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കുക.
-നന്ദി.

589
00:51:02,601 --> 00:51:03,935
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവലോകനം നൽകുക.

590
00:51:04,019 --> 00:51:05,604
-നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.

591
00:51:05,687 --> 00:51:08,190
നിറങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

592
00:51:08,273 --> 00:51:10,942
-എനിക്കത് പരീക്ഷിക്കാമോ?
- ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

593
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
അത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ

594
00:51:13,236 --> 00:51:15,030
ഇത് കുടിച്ചാൽ ഞാൻ ജനപ്രിയനാകുമോ?

595
00:51:15,739 --> 00:51:17,449
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവലോകനം നൽകുക.

596
00:51:17,532 --> 00:51:19,159
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കൂ.

597
00:51:19,242 --> 00:51:20,076
നന്ദി.

598
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
ഞാൻ ചുമക്കും.

599
00:51:23,288 --> 00:51:24,331
ഇല്ല, നന്ദി.

600
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുപോകണോ?

601
00:51:34,674 --> 00:51:37,344
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്

602
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
-അങ്ങനെ പോകുന്നു--
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

603
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
അതിനാൽ അവൾക്കത് ലഭിച്ചു.

604
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവലോകനം നൽകുക.

605
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
നന്ദി.

606
00:51:51,399 --> 00:51:52,651
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

607
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
ഹലോ.

608
00:51:55,153 --> 00:51:56,655
സംവിധായകൻ ജിയോങ് എവിടെ?

609
00:51:56,738 --> 00:51:58,114
അവൻ ഒരു കരാർ ഒപ്പിടാൻ പോയി.

610
00:51:58,198 --> 00:52:00,325
അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
അധികാരം തിരിച്ചു കിട്ടിയതിനാൽ.

611
00:52:01,827 --> 00:52:05,121
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

612
00:52:06,039 --> 00:52:06,873
സ്വകാര്യമായി?

613
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, സംവിധായകൻ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

614
00:52:10,627 --> 00:52:12,128
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

615
00:52:12,629 --> 00:52:13,672
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

616
00:52:13,755 --> 00:52:16,007
ഡയറക്ടർ ജിയോങ്ങിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമോ?

617
00:52:16,091 --> 00:52:17,092
-തീർച്ചയായും.
-എല്ലാം ശരി.

618
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
-വേഗം.
-ശരി.

619
00:52:28,353 --> 00:52:30,188
പ്രകൃതിയുടെ അടിയന്തിര വിളി?

620
00:52:31,314 --> 00:52:33,525
- കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടിയന്തിരമാണ്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
-ശരി.

621
00:53:36,546 --> 00:53:37,672
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം!

622
00:53:40,550 --> 00:53:42,802
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കരാർ ഒപ്പിടണം!

623
00:53:45,305 --> 00:53:46,264
അവൻ എവിടെയാണ്?

624
00:53:48,391 --> 00:53:49,809
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

625
00:53:56,775 --> 00:53:57,734
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

626
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

627
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

628
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു!

629
00:54:07,744 --> 00:54:08,912
ഡീൽ ഓഫാണ്.

630
00:54:09,454 --> 00:54:11,790
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ എടുക്കാം
എൻ്റെ പണം, എൻ്റെ വിജയം, എല്ലാം.

631
00:54:14,584 --> 00:54:16,795
അത് പറയാനാണ് നീ ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

632
00:54:16,878 --> 00:54:19,547
അന്നു ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചത് വിജയമായിരുന്നു.

633
00:54:20,465 --> 00:54:22,968
എൻ്റെ മുൻഗണനകൾ എല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു
ഒരു മണ്ടൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പും നടത്തി.

634
00:54:24,094 --> 00:54:27,555
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും.

635
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

636
00:54:30,392 --> 00:54:33,979
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചുമക്കും,

637
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
അതിനാൽ ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

638
00:54:43,822 --> 00:54:46,449
ഭൂതം എന്താണെന്നാണ് നിങ്ങൾ മനുഷ്യർ കരുതുന്നത്?

639
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
ഞാൻ ഏതോ മാലാഖയെപ്പോലെയാണോ?

640
00:55:03,967 --> 00:55:04,801
ദയവായി…

641
00:55:25,363 --> 00:55:26,322
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

642
00:55:27,532 --> 00:55:29,242
ഇതാണ് ഭൂതം.

643
00:56:44,025 --> 00:56:46,444
കിം ജി-യോൺ

644
00:56:46,528 --> 00:56:48,279
"കിം ജി-യോൻ."

645
00:57:12,887 --> 00:57:13,847
ഹോംഗ് സിയോക്ക്-യോംഗ്

646
00:57:13,930 --> 00:57:14,764
MIN-CHEOL പാർക്ക്

647
00:57:14,848 --> 00:57:16,474
അതിനാൽ ഇവയെല്ലാം

648
00:57:16,558 --> 00:57:18,810
എന്നിവയാണ് അവയുടെ പേരുകൾ
ആരാണ് അവനുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തിയത്?

649
00:57:23,398 --> 00:57:24,482
ഷിൻ ജൂ-യോൺ

650
00:57:24,566 --> 00:57:25,608
ഓ ഗ്യു-ടേ

651
00:57:25,692 --> 00:57:26,943
പാർക്ക് ജിയോംഗ്-മിൻ

652
00:57:39,330 --> 00:57:40,790
അച്ഛൻ്റെ പേരും ഇതായിരുന്നു...

653
00:57:47,046 --> 00:57:48,214
DO WON-JUN

654
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

655
00:58:15,408 --> 00:58:17,076
കരാർ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
കാലഹരണപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു…

656
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
വെറുതെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറി.

657
00:58:21,915 --> 00:58:23,291
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്?

658
00:58:25,376 --> 00:58:27,587
ദോ ദോ-ഹീ അവിടെ പോയി.

659
00:58:32,967 --> 00:58:36,304
സൺവോൾ ഫൗണ്ടേഷൻ

660
00:58:43,811 --> 00:58:44,687
ഡോ-ഹീ.

661
00:58:47,273 --> 00:58:48,358
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

662
00:58:53,613 --> 00:58:54,531
ഡോ-ഹീ.

663
00:59:26,854 --> 00:59:28,147
ഡോ-ഹീ.

664
00:59:28,231 --> 00:59:30,149
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

665
00:59:30,233 --> 00:59:33,027
എങ്കിലും കുറച്ച് വെള്ളം കുടിച്ച് സമാധാനിക്കുക.

666
00:59:33,611 --> 00:59:36,030
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

667
00:59:37,115 --> 00:59:39,784
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ ജിയോങ്ങിനും ഇടയിൽ?

668
00:59:42,620 --> 00:59:44,372
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ...

669
00:59:46,374 --> 00:59:48,126
എൻ്റെ നരകമായി.

670
00:59:54,048 --> 00:59:55,800
ഞാൻ അവരെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിച്ചു,

671
01:00:00,763 --> 01:00:02,557
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു.

672
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

673
01:00:24,871 --> 01:00:26,080
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും…

674
01:00:30,251 --> 01:00:31,961
എന്തായാലും ദോ-ഹീയെ ദുരിതത്തിലാക്കുന്നു.

675
01:00:34,088 --> 01:00:35,673
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

676
01:00:37,216 --> 01:00:39,552
അത് നീ ഒരു പിശാചായതുകൊണ്ട് മാത്രമല്ല.

677
01:00:40,386 --> 01:00:41,971
മനുഷ്യർ

678
01:00:42,055 --> 01:00:44,432
എപ്പോഴും പരസ്പരം സ്വകാര്യ നരകമാണ്.

679
01:00:59,864 --> 01:01:00,698
ഡോ-ഹീ.

680
01:01:08,998 --> 01:01:10,416
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കണം

681
01:01:11,626 --> 01:01:13,670
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ത് ഇടപാടാണ് നടത്തിയത്.

682
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
അന്ന് രാത്രി നടന്ന സംഭവം...

683
01:01:17,757 --> 01:01:20,176
യഥാർത്ഥ പിശാചുമായുള്ള അവളുടെ കണ്ടുമുട്ടൽ

684
01:01:21,094 --> 01:01:23,513
ഒടുവിൽ അവളെ തടഞ്ഞു
ഒരു പിശാചിൽ നിന്ന്.

685
01:01:25,264 --> 01:01:27,392
മിസ് ജുവിന് അവസാനം വരെ കുറ്റബോധം തോന്നി

686
01:01:28,309 --> 01:01:30,937
നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്താത്തതിന്.

687
01:01:45,243 --> 01:01:48,454
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

688
01:01:49,163 --> 01:01:50,164
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നു

689
01:01:51,040 --> 01:01:52,458
ദോ-ഹീയുടെ പിതാവ് നരകത്തിലേക്ക്.

690
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
നീ എന്നോട് സത്യസന്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ,

691
01:01:57,505 --> 01:01:59,590
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലായിരുന്നേനെ
ഗു-വോണിനൊപ്പം?

692
01:02:14,939 --> 01:02:17,233
MIRAE FandB

693
01:02:57,648 --> 01:02:58,900
നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം.

694
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

695
01:03:34,519 --> 01:03:35,478
ഇല്ല.

696
01:03:44,278 --> 01:03:45,321
ഡോ-ഹീ.

697
01:03:46,531 --> 01:03:48,407
-ഞങ്ങൾ--
-നമുക്ക് അലങ്കാരം പൂർത്തിയാക്കാം

698
01:03:48,491 --> 01:03:50,117
ഇന്ന് രാത്രി ക്രിസ്മസ് ട്രീ.

699
01:03:51,661 --> 01:03:54,747
ജോഡി സെറ്റും ബുക്ക് ചെയ്യണം
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

700
01:03:56,165 --> 01:03:58,125
അത് ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

701
01:04:05,007 --> 01:04:06,133
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

702
01:04:13,558 --> 01:04:15,309
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാം.

703
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
ഡോ-ഹീ.

704
01:04:26,779 --> 01:04:28,030
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ...

705
01:04:32,076 --> 01:04:33,244
നരകത്തിൽ നിന്ന്.

706
01:05:11,991 --> 01:05:13,034
ഗു-വോൺ.

707
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
ഗു-വോൺ.

708
01:05:32,470 --> 01:05:33,512
ഗു-വോൺ.

709
01:06:19,976 --> 01:06:21,102
ഗു-വോൺ അപ്രത്യക്ഷനായി,

710
01:06:23,270 --> 01:06:25,314
എൻ്റെ രക്ഷയും അവസാനിച്ചു.

711
01:07:21,746 --> 01:07:23,247
നീ എന്നെ എത്രയധികം സ്നേഹിച്ചുവോ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

712
01:07:23,330 --> 01:07:24,415
എന്നിട്ടും നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

713
01:07:24,498 --> 01:07:25,750
എന്തായാലും നമ്മൾ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നേനെ.

714
01:07:25,833 --> 01:07:26,834
ഞാൻ കുറച്ചു ദൂരത്തേക്ക് പോകുന്നു.

715
01:07:26,917 --> 01:07:29,420
Do-hee വരെ
ഞാനില്ലാതെ അവൾക്ക് സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം ലഭിക്കുന്നു.

716
01:07:29,503 --> 01:07:30,588
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലായി, അത്രമാത്രം.

717
01:07:31,797 --> 01:07:33,632
ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

718
01:07:33,716 --> 01:07:35,926
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

719
01:07:36,010 --> 01:07:37,470
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു,

720
01:07:37,553 --> 01:07:40,014
ചെയർമാൻ നോഹ് സുക്-മിന്നിൻ്റെ ശരീരവും
ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

721
01:07:40,097 --> 01:07:41,015
അത് ആയിരിക്കുമോ…

722
01:07:41,098 --> 01:07:45,811
അവർക്ക് ഇതുവരെ ഒരു സൂചനയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അധ്യക്ഷനെ സംബന്ധിച്ച്.

723
01:07:50,232 --> 01:07:55,237
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം